I recently had some grit between the diff screw head and diff screw cover which caused a similar problem. Convinced I had to rebuild the diff, it was only when I removed the cover to get to the screw that I found this out.
Saved me the time and effort of a diff rebuild
