Yes, the bolt head should be on the same side as the slipper clutch.
I'd get hold of a new nut at least, just in case the old one isn't holding the bolt properly.
Have you got the right greases for thrust race and diff?
Sounds like it may have been too loose then, it can feel a bit gritty and too tight when it's outside the car.
Good luck
|